1. 저작권 정보
이 이글루는 일본의 リム님께서 운영하시는 '기식의 관(奇食の館)'의 번역 컨텐츠를 다루는 곳입니다. (リム님으로부터 허가를 받고 번역하고 있습니다)
컨텐츠의 상업적인 이용은 절대 불가능하며, 포스팅의 2차 배포는 허용하오나 반드시 아래의 출처를 기입해 주시기 바랍니다.


원문 출처 : 기식의 관(奇食の館) / リム (http://ww2.tiki.ne.jp/~morim/menu.htm)
번역 : 기식의 관 in 이글루스 / 슈르 (http://kisyoku.egloos.com)




2. 그 밖에...
* '기식'보다는 '괴식'쪽이 한국어에 적합한 표현이 되겠습니다만, '괴식'의 경우 일본에서는 '니트(neet)의 전유물' 등의 부정적인 어감을 유발할 수 있으니 '기식'으로 표기했으면 한다는 リム님의 의사에 따라 해당 표현은 '기식'으로 통일하게 되었습니다.

* 그 외의 대체어, 오역에 관한 지적 등 번역 오류나 미흡한 부분에 대한 제보는 언제나 환영합니다. 해당 포스트에 비밀글로 덧글을 달아 주시면 확인 후 바로 수정하도록 하겠습니다.

* 컨텐츠는 부정기적으로 업데이트됩니다.

* 운영자의 본가는 강철의 연금관리공단(http://sugaren.egloos.com)입니다. 서브 컬쳐 관련 내용이나 소소한 재미거리 등을 메인으로 운영하고 있습니다.